When “The Girl From Plainville” creators Liz Hannah and Patrick Macmanus decided to tell the story of Michelle Carter — who was convicted of involuntary manslaughter in the “texting suicide” case of her boyfriend Conrad Roy — they were faced with an immediate challenge.